منوی رستوران به زبان مهمان شما
منوی فارسی و انگلیسی یا زبانهای بیشتر را متناسب با پلن انتخاب کنید. نام غذا، توضیحات و قیمت را کنار هم نشان دهید و ترجمهها را پیش از انتشار بازبینی کنید.
راهنمای تصمیم و استفاده
برای مهمان غیرفارسیزبان چه بنویسیم؟
منوی چندزبانه فقط ترجمه نام غذا نیست. مهمان باید ترکیبات اصلی، روش سرو و تفاوت گزینهها را بفهمد. نام محلی بعضی غذاها ترجمه مستقیم روشنی ندارد؛ در این موارد یک توضیح کوتاه درباره مواد و طعم کمککننده است. ترجمه را کسی که با زبان مقصد و غذای شما آشناست بازبینی کند.
با زبانی شروع کنید که واقعا در میان مهمانانتان استفاده میشود. پس از تغییر مواد یا قیمت، نسخههای زبانی را هم مرور کنید تا اطلاعات ناسازگار باقی نماند. توضیحات مربوط به حساسیت غذایی را حدس نزنید و امکان سوال از کارکنان را روشن نگه دارید.
چرا اهمیت دارد
کلید تعویض زبان، بالای منو
مشتری با یک لمس زبان را عوض میکند و کل منو ترجمه میشود: نام دستهها، نام غذاها و توضیحها. جهت صفحه هم خودکار درست میشود — فارسی و عربی راستبهچپ، انگلیسی و ترکی و روسی چپبهراست. کلید فقط وقتی ظاهر میشود که واقعاً زبان دومی فعال باشد، پس منوی تکزبانه شلوغ نمیشود.
ترجمهٔ خودکار با هوش مصنوعی
در پکیج پلاس یک دکمه داری: «ترجمهٔ خودکار». هوش مصنوعی کل منو را یکجا ترجمه میکند و — مهمتر از آن — ترجمههای دستی خودت را دست نمیزند. یعنی اسم خاص غذاهایت («قورمهسبزی» یا نام برند خودت) را دقیق مینویسی و بقیه را به هوش مصنوعی میسپاری. ترجمه یک بار انجام میشود و ذخیره میماند؛ هر بار که مشتری منو را باز میکند دوباره ترجمه نمیشود، پس سرعت پایین نمیآید.
ترجمهٔ دستی یا خودکار؟
ترجمهٔ خودکار (پلاس)
- آمادهکردن پیشنویس ترجمه برای آیتمهای بدون ترجمه
- جاهای خالی را پُر میکند و ترجمههای تو را نگه میدارد
- برای منوهای بلند با ۱۰۰+ آیتم صرفهجویی واقعی
- هر وقت آیتم جدید اضافه کردی، دوباره اجرا کن
ترجمه دستی در زبانهای مجاز پلن
- برای هر آیتم باید خودت بنویسی
- برای منوی کوتاه مشکلی نیست، برای منوی بلند وقتگیر است
- در عوض: کنترل کامل کلمهبهکلمه
- مناسب برای اسمهای خاص و اصطلاحات محلی
نام و توضیح روشن غذا به مهمان کمک میکند انتخابش را با اطمینان بیشتری مطرح کند.
برای مناطق توریستی
اگر مهمان غیرفارسیزبان دارید، از زبان رایج مشتریان خود شروع کنید. نام غذا، مواد اصلی و واحد قیمت را بررسی کنید. ترجمه نامهای محلی و مواد حساسیتزا را پیش از انتشار با فرد مسلط به زبان بازبینی کنید.
در کدام پکیج چه داری؟
| پکیج | زبانها | ترجمهٔ خودکار |
|---|---|---|
| رایگان و پایه | فقط فارسی | — |
| استاندارد | فارسی + انگلیسی | دستی |
| پلاس | فارسی + انگلیسی، عربی، ترکی، روسی | با هوش مصنوعی |
منوی دوزبانهات را بساز
زبانهای هر پلن را در جدول قیمت بررسی کنید؛ استاندارد دوزبانه است و پلاس زبانهای بیشتری دارد.
رایگان شروع کنمنویی که مشتری دوست دارد نگاهش کند
هر منو با عکسهای خودت، رنگِ برندِ خودت و زبانِ مشتریهای خودت.
